FIN DE SEMANA DE LOCOS
"La joven...
se sentó inmóvil en el confesionario...
escuchando los pasos de su padre arañando...
el suelo de la iglesia...
hasta que se quedaron distantes y desaparecieron completamente.
Ella sintió la presencia del padre..."
Aquel viernes por la tarde,
en febrero pasado...
leía un cuento de un tal James Leer...
para mi curso de redacción estudiante de literatura...
de su sombrío mundo prisión.
"Ella se mordió los labios,
cerró los ojos muda."
Sus cuentos eran tan alegres como su carácter.
Estaba distraído...
tal vez porque mi mujer me...
había dejado aquella mañana.
¿Algún voluntario?
Tal vez no. Esposas me habían abandonado antes.
-¿Carrie? -Como siempre, los compañeros de...
James que sabían de su debilidad...
ofrecían sus críticas de manera sensible y delicada.
Por Dios, ¿qué les pasa a ustedes, los católicos?
Basta. Basta.
Intentemos ser constructivos.
¿Qué piensas, Howard?
Lo detesté.
Tuve ganas de matarme.
Eso no es exactamente ser constructivo, Howard.
¿Sí, Hannah?
Creo que quizás no hayamos comprendido el mensaje.
Hannah Green.
Escritora de talento y mi inquilina.
Era inteligente, gentil...
y usaba botas de vaquero rojas.
La verdad es que nunca la he visto sin ellas.
Él nos respeta lo suficiente para olvidarnos. Hace falta mucha valentía.
Muy bien dicho, Hannah. Buena forma de terminar la clase.
No se olviden del Festival de las Palabras, el fin de semana.
Para aquellos que lleven invitados especiales...
al cóctel hoy...
tienen que dejarlos en la casa de la rectora...
a las 17:30 como mucho.
Gracias por el comentario. ¿Él está bien?
Creo que sí. ¿Y tú?
Claro que sí. ¿Por qué?
Sólo estoy verificando.
¿Puedes apagar las luces?
Qué bien estar solo en mi coche...
en donde podía aclarar mis ideas.
Era noite de apertura del Festival de las Palabras...
una habladuría anual de tres días...
para escritores y aspirantes.
Mi editor, Terry Crabtree, venía a participar del evento.
Sólo él ha respaldado mi última novela, "La Hija del Incendiario".
Un éxito de la crítica que nos ha convertido en famosos.
Pero eso fue hace siete años...
y aún no he terminado mi próximo libro.
Sabía que él no se importaba nada con el Festival...
pero quería echar un vistazo en mi largo y tan atrasado nuevo libro.
Necesitaba despistarlo.
-Tripp... -Crabtree, ¿qué tal, amigo mío?
-Me alegro verte, Tripp. -Te ayudo.
Mi nueva amiga,
-Srta. Antonia... -Sloviak.
Mucho gusto. Por aquí.
La invité a la fiesta hoy.
Cuanto más gente, mejor.
Terry me habló de ti en el avión.
Fue muy interesante.
Solamente le expliqué como se publica un libro...
el papel del escritor y el papel del editor.
Hace 5 años que sudo la camisa, y él hace la corrección ortográfica.
-Exactamente lo que él me dijo. -Nos conocemos desde hace mucho.
Hace siete años precisamente.
¿Sabes cuántas veces entré en un avión y recé...
para que una chica como ella se sentara a mi lado?
-Es un travesti. -Estás dopado.
-Aún así es un travesti. -¿Y el libro?
Bien, ya lo he terminado.
Bueno, tengo que hacer unos retoques.
Perfecto.
Pensaba en echarle un vistazo...
Será difícil, estoy en una parte crítica...
¿No hacías sólo los retoques?
Sí, pero... Necesito trabajar en los detalles.
No te voy a presionar, apenas bajé del avión.
Pero, sabes que me presionan.
Lo entiendes, ¿no?
¿Qué trasto es aquello de allí?
Creo que es una tuba.
No compraste este coche, ¿o sí?
No, Jerry Nathan me lo dio porque me debía dinero.
¡Le debe dinero a todo el mundo!
Incluso me debe la comisión.
Antonia, ¿el perfume que llevas,
sería el "Cristalle"?
Sí, lo es.
-¿Cómo lo supiste? -Sólo una suposición.
La fiesta de apertura era en...
la casa de Sara y Walter Gaskell.
Ella era la rectora, o sea, dirigía la universidad.
Su esposo era el jefe...
del departamento de inglés...
lo que significaba que era mi jefe.
¡Qué invernadero lindo!
Es el pasatiempo de la Sra.Gaskell.
Pensé que tú eras su pasatiempo.
Déjame, ¿quieres Crabs? Hoy he perdido una esposa.
Encontrarás otra. Joven, linda. Siempre lo son.
Hola a todos. ¡Terry, me alegro verte de nuevo!
¡Rectora! Está radiante.
-¡Cuidado! -Perdóname.
Son estos zapatos.
No sé cómo uno logra caminar con ellos.
Con la práctica.
-Creo que no nos conocemos. -Antonia Sloviak.
¡Poe!
¡Poe! ¡Poe!
¡Basta con eso! ¡Poe!
¿Éste es el perro de Walter?
-¡Poe! -¿A quién le está ladrando ahora?
Todavía me está ladrando a mí. Es ciego.
¡Basta con eso!
Es verdad.
Necesito hablar con usted, rectora.
Yo también.
¿Podrías llevar los abrigos a la habitación de huéspedes?
Lo haría con gusto, si supiera dónde está.
Se lo voy a enseñar.
Terry...
Nos pondremos cómodos.
Poe será nuestro guía. Gracias.
Es nueva, ¿no?
Walter encargó el encuadre.
Tú primero.
-Esta mañana... -Estoy embarazada.
Estoy segura.
Eso es sorprendente.
Walter sabe que...
A Walter le parecería más que sorprendente.
Emily se ha marchado esta mañana.
Ella ya se había marchado antes.
Se marchaba del salón y volvía.
Entonces...
Pediremos el divorcio, nos casaremos...
y tendremos el bebé.
Es sencillo.
¿Ese perfume es "Cristalle"?
Por Dios.
Llevo el mismo perfume que un travesti.
Ella es un travesti, ¿verdad?
Si no lo es ahora lo será antes de que la noche termine,
gracias a Terry.
¿Ya te ha preguntado acerca del libro?
Sí.
¿Y?
¿Se lo vas a contar?
Tal vez. No sé lo que haré.
Yo tampoco.
El récord de aciertos...
de Di Maggio...
es el hecho más importante del deporte.
Mi opinión es que nunca será superado.
-¡Ven, muchachote! -¡Qué penoso para él!
Sin embargo, aun ciego sabe orientarse.
No bebo... en general.
Pero este día resultaba ser un verdadero infierno.
Estaba muy próximo del marido de Sara...
y del perro, Poe.
-¿Le conociste a mi amiga? -Es encantadora.
A pesar de su educación en Harvard...
Dr. Gaskell no tenía ni idea de mi caso con su mujer.
De manera metafórica, Di Maggio representaba...
un marido "campeón".
No le caí bien a Poe desde el primer día.
En realidad,
creo que toda mujer desea ser Marilyn Monroe.
Estoy totalmente de acuerdo.
Tuve mucho éxito a lo largo de los años.
Q. Era rico.
Era famoso.
Escribía una novela a cada dieciocho meses.
Lo detestaba.
Mi último libro se ha agotado.
Entonces, me vi en conflicto.
Pregúntale de su conflicto sobre la casa en Hamptons.
-Grady. -Vaya, profesor...
Q, para que sepas...
Hannah ha publicado dos cuentos en el "The Paris Review".
Saque su mejor historia del armario.
No me dijiste que eras escritora.
No me preguntaste.
¿Qué te pareció la adaptación?
Más literaria que cinematográfica...
¡Grady!
Douglas Triddley, de la Amherst.
Usé "La Hija del Incendiario"...
en mi curso por 3 años.
Con razón siguen publicándolo.
Hace tiempo ya que no escribe nada más.
¡Te encontré!
Estaba seguro de que había una botella de Rothschild 75 para Q.
Y como hablará para 500 personas...
en menos de una hora...
-Quieres dejarlo feliz. -Si él está feliz, estoy feliz.
¿James?
No es verdadera.
cuando estudiaba en un colegio de monjas.
Muy convincente.
Solía usar pequeñas cápsulas para disparar...
pero ya no las fabrican más.
Para dar suerte, nada más. Hay los que llevan una herradura.
Y tú llevas un arma de fuego.
No, gracias. No me gusta perder el control de mis emociones.
No debía estar aquí, en el caso de que quieras saber.
Pero, una noche me fui al cine con Hannah...
y me invitó. Así que decidí venir también.
¿Sales con Hannah?
-¡No! ¿Por qué pensaste eso? -James, tranquilo.
Soy solamente su arrendador y no su padre.
A ella le gustan las películas antiguas, como a mí.
-¿Qué película vieron? -"Son of Fury"...
con Tyrone Power y Francis Farmer.
Frances Farmes enloqueció.
Gene Tierney también. Ella está en la película.
-Parece muy buena. -No estuvo mal.
Eres distinto a los otros profesores.
Eres distinto a los otros alumnos, James.
Mira,
sobre la clase de la tarde perdóname.
Perdí el control de la situación.
Todos odian mi texto, más que cualquier otro.
-Bueno... -No pasa nada,
lo hice en 1 hora.
¿De verdad? Impresionante.
Tengo problemas para dormir.
Cuando estoy en la cama pienso en ellas, en las historias.
-¿Tienes frío, James? -Un poco.
¿Entramos?
Hace más frío adentro.
Tienes razón.
Vi el invernadero.
Decidí salir y echar un vistazo.
-Se parece al Paraíso. -Vi una película...
que pasaba en el Paraíso. Todos iban de blanco...
y vivían en casas de cristal parecidas al invernadero.
Es mejor que me vaya.
-Adiós, Profesor Tripp. -James...
no te vayas.
Quiero enseñarte algo.
-Perderé mi autobús. -Vale la pena.
Confía en mí.
Déjeme ayudarle.
Gracias, querida.
Ven.
¡Eh, ustedes dos! James, ¿vas a volver conmigo?
¿Por qué no le llevas a Crabtree y a su amiga, de acuerdo?
-De acuerdo. -¿Dónde están?
Aquí estamos.
¡Hola!
James, este es mi editor, Terry Crabtree.
James
James sabe todo de George Sanders.
-¿George Sanders? -El Sr. Crabtree dijo...
que no se acordaba como se había suicidado.
Con píldoras, el 25 de abril de 1972, en un hotel en Costa Brava.
-¡Cuántos detalles! -¡James es increíble!
Conoce a todos los suicidas del cine. Muéstrale, James.
-Son tantos. -Sólo los más importantes.
Pier Angeli, 1971 o 1972, píldoras también.
Donald "Red" Barry, disparo, 1980.
Charles Boyer, píldoras, 1978.
Charles Butterworth, 1946...
en un presunto accidente de coche, pero estaba desequilibrado.
Dorothy Dandrige, píldoras, 1965. Albert Dekker se...
ahorcó en 1968...
y escribió un mensaje con lápiz labial en el vientre.
William Minge, asfixia, 1973.
Carole Landis, píldoras, no sé el año.
George Reeves, el Súper Hombre, se mató con un disparo.
Jean Seberg, píldoras, por supuesto, en 1979.
Everett Sloane, píldoras. Era bueno.
Margaret Sullavan, píldoras. Lupe Velez, muchas píldoras.
Gig Young disparó contra la mujer y contra sí mismo, en 1978.
Hay más.
-No conozco la mitad de ellos. -Los listó en orden alfabético.
Así funciona mi cerebro, creo.
Fascinante.
Ven con nosotros para el tope del...
cerro después de la conferencia.
-Sólo quiero irme a casa. -No seas tonto.
Con tu edad, nadie quiere irse a casa.
Considéralo como una excursión.
¿Es legítimo?
Sí, lo es.
¿Es lo que se vistió en su boda?
Eso es lo que dice la gente.
-Puedes tocarlo. -¿De verdad?
De verdad.
Era delgada.
La mayoría no lo sabe.
Los hombros son tan pequeños..
Tan perfectos.
Apuesto que fue la única vez que lo vistió.
Aquel día,
debía sentirse tan feliz.
-Le habrá costado una fortuna. -Creo que sí.
Walter nunca le cuenta a Sara...
el verdadero precio de esas cosas.
Eres gran amigo de la rectora, ¿no?
Sí, lo soy.
Y de su marido también.
Creo que sí, si sabes el código secreto de la caja de seguridad...
y a él no le importa que entres en su habitación.
Así es.
Conduce con cuidado y...
no te alejes mucho de mí.
Vamos escabullirnos. James...
¿Te encuentras bien?
Perdona, Prof. Tripp.
Creo que...
es porque he visto la chaqueta que era de ella.
Parece tan solitaria...
colgada en el armario.
Creo que me siento un poco triste hoy.
Yo también lo estoy, James.
¿Por qué su esposa le abandonó?
Hannah me lo ha dicho.
Bueno, es complicado.
Es mejor que nos vayamos.
¡Tranquilo, tranquilo!
¡Eres tan bueno! Tranquilo, Poe.
¡Tranquilo! ¡Buen perro!
¡Por Dios! ¡Hijo de mala madre!
¡Caray, James!
Le disparaste al perro del Dr. Gaskell.
Bueno, tuve que hacerlo, ¿no?
Podrías haberlo alejado de mí.
¡El perro estaba loco! ¡El perro te estaba atacando!
¡Tranquilízate! ¡Tranquilo, no te alteres!
De acuerdo. ¿Tienes un espejo?
Es la mejor manera de saber si aún respira.
El perro está muerto, créeme.
Sé exactamente cuando un perro está muerto.
-¡Diablos! -¿Qué vamos a hacer?
Primero, dáme esa pistola fulminante.
¡Vamos!
Profesor Tripp, qué haremos con...
¿él?
No lo sé. Quisiera saber como contarle...
a la rectora que lo maté.
¿Tú?
Cuando una mascota se muere...
su dueño no quiere saber que...
uno de los estudiantes es el asesino.
¿Y querrá saber que ha sido uno de los profesores?
Tengo prestigio.
Espera.
Todavía está caliente.
Pon las patas primero.
¡Qué maletero enorme!
¡Caben casi perfectamente una tuba, una maleta...
un perro muerto y un portatrajes!
Es lo que decía la publicidad.
Vamos, Crabtree, sé que lo trajiste.
¿De quién es la tuba?
-De la Srta. Sloviak. -¿Puedo preguntarte algo?
-Sí, lo es. -Entonces, ¿tu amigo Crabtree...
es homosexual?
La mayor parte del tiempo, sí. A veces, no.
Qué hay aquí?
Me parece...
nuestra vieja amiga codeína.
Eso hará con que el dolor se vaya. ¿Quieres una?
-No, gracias. Estoy bien sin ellas. -Lo sé.
Por eso jugabas con la pistola...
en el patio de la rectora.
Estás perfecto. Eres el tipo más equilibrado del mundo.
Perdón, perdóname por lo que te dije, James.
¿Qué tal intentarlo otra vez?
Es un honor presentar el autor...
campeón de ventas, Quentin Morewood,
conocido simplemente como "Q".
Yo... soy un escritor.
Como escritor, uno aprende que todos tenemos una historia...
Cualquier barman, cualquier taxista...
tiene una gran idea para un libro.
Ustedes también deben tener alguna.
Pero, ¿cómo llegar adónde estoy?
¿Cómo ir de las aguas de la inspiración...
a la playa del éxito?
Con fe.
La fe que hace con que valga la pena contar su historia...
que usted tiene talento para contarla...
y que la elaborada estructura que crea...
no se desplome bajo sus pies.
La fe que, cuando llegues al otro lado...
haga con que no haya nadie...
a quién le importe su historia.
Regreso en un momento.
Prefiero la construcción formal.
Confieso que tengo algunos admiradores...
que me han hecho que me sintiera más confiante...
¿Grady?
Tuviste otra crisis, ¿verdad?
¿La conferencia...
ha terminado?
Casi. ¿Quieres componerte?
¿Qué pasa?
Nada, me torcí...
Sara, necesito contarte algo.
Algo muy duro.
Entonces, levántate. Estoy vieja para estar en el suelo.
¿Puedes ayudarme?
-Bueno, hoy por la noche... -Espera.
Sé lo que me vas a decir.
No creo que lo sepas.
Le quieres a Emily. Es joven, bonita...
y es tu esposa. Tienes que quedarte con ella.
No tengo elección, me abandonó.
Regresará. Es la razón por la cual...
no voy a tener ese bebé.
¿No lo vas a tener?
De manera alguna, o sea... ¿No estás de acuerdo?
No veo otra salida, pero sé lo que significa.
¡No, no lo sabes!
¡Al diablo por decir que no hay otra salida!
Podríamos tener otra opción, Grady.
Ha terminado, mejor que nos vayamos.
¿De quién es la pistola?
Es un recuerdo de Baltimore.
Es pesada. Y huele...
-a pólvora. -Cápsulas.
Me acertaste.
Te amo, Grady.
"¡Las puertas hicieron tanto ruido!
Qué humillación tuvieron que cargarlo."
-¿Él está bien? -Sí, está narrando.
"iban al baño...
pero, ¿llegarían a tiempo?"
Terry Crabtree y James Leer.
Y tú haces un tremendo error. Espera aquí.
-Necesito que me lleven. -Cuenta conmigo.
Hay una explicación.
¿No podrían haberle arrojado un zapato al pobrecito?
-Antonia, escúchame. -Tony. Ahora estoy en casa.
Tony...
pena que no haya funcionado lo de Terry y tú.
Olvídate. Tu amigo es...no sé...
Le gusta coleccionar cosas raras.
Creo que lo llamaría un "hábito".
Siento que esté pasando un mal momento.
Porque su carrera está en ruinas, ¿no?
¿Fue lo que él te dijo?
No ha tenido éxito en años...
y todos en Nueva York creen que es un perdedor.
Pero cree que tu libro es tan bueno...
que salvará su empleo.
No eres un escritor de un sólo éxito...
que después tiene un bloqueo y no escribe nunca más.
Puedes girar aquí.
Me voy. Quizá tenga que salvarle a James Leer.
Grady, mejor que...
te vayas a casa.
Me parece que necesitas que te salven también.
-¡Hola, Grady! -¿Qué tal?
¿Me traes un whisky doble?
Estoy allí.
Un whisky doble.
-¿Éso es cerveza pura? -Básicamente, sí.
Supe que disfrutaron de la...
Farmacia Crabtree.
¿Dónde están todos?
Sara y Walter no han venido. Creo que él quería...
irse y quería dormir con Poe.
-¡Hombre, se ha desmayado! -Ha escrito un libro.
Sí. Lo empezó en otoño...
Y lo terminó en tres meses.
Entonces, ¿él es bueno?
-No, todavía no. -Bueno, aun así lo voy a leer.
Crabs, por Dios. ¡Es mi alumno!
-Además, no sé si él es... -¡Lo es!
Créeme. Se parece a mí.
¡Seguro que sí! Pero es más complicado que eso.
Y, está un poco asustado.
Ha hecho algo estúpido esta noche.
Dudas sexuales...
sólo lo empeoran...
Qué va, es lo que necesita.
Whisky doble con hielo.
Oola.
Gracias.
¡Salud!
Dios mío, ¿estás viendo lo mismo que yo?
Mira hacía allá. Vamos, tú primero.
Presidente del James Brown Hair Club para hombres.
Es boxeador, peso mosca.
No, es jockey y se llama Curtis Hardapple.
Curtis, no.
Entonces, Vernon Hardapple.
Las cicatrices son de una caída durante una carrera.
Es adicto a los calmantes.
No consigue mear parado.
-Vive con su madre. -¡Así es!
Tiene un hermano más joven que es...
es jinete y se llama Claudel.
Lo culpan por su muerte.
¡Eso es!
¿Por qué?
-Porque... -¿Por qué? ¿Qué?
Lo mataron cuando F. Nostrils, un mafioso...
intentó matar su caballo preferido.
A Claudel lo acertaron.
Vernon...allí...
podría haberlo evitado.
¡Muy bien!
Sí, ha oído todo lo que dijimos.
Ven, "profe". Quiero que bailes conmigo.
¡Ven!
Releí "La Hija del Incendiario".
Es tan bonito, Grady.
Tan natural.
Es como si las frases ya existieran...
y esperasen a que tú las tomaras.
Te lo agradezco.
Me encantó la dedicatoria.
Aunque no sea tan inocente como lo imaginas.
Ojalá no sea verdad.
Necesitamos personas inocentes.
A este chico le hace falta una Coca-Cola.
-Déjame ayudarle. -Lo tenemos, lo tenemos.
-Los veo en el coche. -Comprendí.
Está bien. Dame las llaves del maletero.
Voy a por mis cosas.
La cerradura está rota. Yo voy.
Como quieras...
¡Profesor Tripp!
Hannah, cuando lo dejes en casa,
certifícate de que está bien, ¿sí?
Si supiera donde está su casa.
¿Me estás diciendo que no sabes dónde vive?
En un departamento cualquiera. No lo he visto.
-Muy raro. -James es raro.
Sé que su tía vive en Sewickley Heights.
Eso es, creo que ella...
trabajaba en la casa,
-no lo sé. -Necesito mi mochila.
¿Qué ha dicho?
Su mochila, aquella cosa verde que siempre la lleva con él.
La olvidó adentro.
Diablos, la dejó en el auditorio de la universidad.
¡Mi mochila!
-Le voy a llevar a mi casa. -¿Dónde lo pondremos?
Tal y como está, podría dormirse en pie...
en el garaje y estaría bien.
Si quieres conversar más tarde,
estaré despierta.
¡Tripp, el maletero! Me estoy muriendo.
-Voy a buscarlo. -¡Me estoy muriendo!
-¿Es este tu coche? -¿Perdón?
Ese Galaxie 500 marrón, año 1966.
-¿Es tu coche? -Sí, lo es.
-¡Mentira! ¡Es mío, hijo de perra! -Creo que estás equivocado.
-¡Mentira! -¿Quién es?
¡Vernon, tu madre te espera!
-¿Qué miras? -¡Te miro a ti, amigo!
¡Vámonos! ¡Conduce, aguafiestas!
-¿Nos vamos, mamá? -¿Qué te pasa?
¡Adivina!
¡Vamos! ¡Estaba comatoso!
-¿Quién empezó todo esto? -Sólo quería calmarlo.
Se puso muy tranquilo, doctor.
¡Grady!
-¿Qué? -¡Frena!
-¡Pára! -¿Qué quiere?
-¡Dale marcha atrás! -¡Sal del coche!
¡Da la vuelta!
-¡Haré con que pares! -¡No, no harás!
¡Regresa!
-¿Qué es eso? -¡Calle de una vía, hombre!
¡Sigue, sigue!
¡Cuidado! ¡Ha vuelto!
-¿Qué pasa ahora? -¿Le debes un libro también?
Puedes pasar por encima.
¿Qué diablos ha sido eso?
Acaba de abollar el capó.
-Esperen aquí, ya regreso. -¿Adónde vamos?
Un minuto.
¿Profesor Tripp?
¿Vino por la mochila?
Soy Sam Traxler.
Vi el manuscrito allí, usted vino, entonces imaginé...
"La Parada del Amor". Era verdad, entonces.
El pícaro había terminado el libro.
-¿Es bueno? -No lo sé. Puede ser que sea.
Listo.
En medio de la noche, un editor de Manhattan...
erraba por las calles de Pittsburgh...
con un autor exitoso a su lado...
y un perro muerto en el maletero.
Dígame, profesor Tripp,
¿es verdad que Errol Flynn...
ponía páprica en el pene...
para que quedara... como...
más estimulante para la pareja?
Por Dios, ¿cómo diablos lo sabría?
Estás leyendo su biografía, ¿no?
Bueno,
es verdad, solía ponerse qualquier cosa.
Aderezo para ensalada, carne de cordero molida.
¡Qué tipo enfermo!
Siempre pensaba que era lo que Sara veía en mi...
algo que solía hacer a menudo...
concluía que le encantaba leer.
Leía todo en todos momentos.
Era adicta a palabras impresas.
Mi suerte...
es que fabricaba la droga que ella usaba.
¿Es su esposa?
Mi mujer se fue de viaje.
¿Qué hacemos aquí,
Profesor Tripp?
Tomamos el camino más largo.
-Cuídese, Profesor Tripp. -Gracias por traerme.
Decidí que...
debería ponerlo todo a un lado por un momento...
Emily, Sara, la chaqueta robada...
y el perro muerto y escribir mi libro.
Empezó como un libro pequeño...
Unas 250, 300 páginas aproximadamente.
Ha quedado un poco más extenso.
El final se quedaba cada vez más lejos.
Pero estaba allí, lo sabía.
Podía casi verlo.
James... Estoy bien.
Sólo perdí el equilibrio.
Yo te puse en el suelo.
Gracias.
Creí que te tragarías la lengua.
Creo que la extrañas mucho.
¿Eso?
No, lo llevo solamente para escribir. No pertenecía a Emily.
Probablemente hay una historia.
Hay, pero no es interesante.
¿Las páginas tienen un espacio sólo?
Creo que sí.
¡Qué libro enorme!
Hannah juraba que estabas escribiendo, pero...
-¿Pero? -Nada, es que...
hace tiempo que escribiste tu libro y algunas personas...
algunos alumnos del curso creen...
-que tú te habías... -¿Jubilado?
Bloqueado.
No creo en bloqueo creativo.
¿Bromeas?
-¿Lo atiendo? -Por favor.
-Tus gafas... -Gracias.
¿Hola?
-No me dio su nombre. -¿Quién?
-El tipo que llamó. -¿Qué quería?
Saber si G. Tripp vivía aquí...
y conduce un Galxie 500 marrón, año 1966, con el interior negro.
-¿Qué le dijiste? -Le dije que sí.
-Muy bien, James. -Creí que...
Buenos días, chicos.
-Buenos días, James. -Buenos días.
Jimmy, Jimmy...
Voy a ducharme.
¿Profesor Tripp?
¿Cómo llegué anoche?
Nadie sabe donde vives, James.
Hannah decidió ponerte en el sillón.
¿Antes, hice algo?
Quiero decir, ¿hice algo malo?
Bueno, le disparaste al perro del jefe del departamento de inglés...
y le robaste la pieza más valiosa de su colección.
¡Mierda!
Hazte un favor, escóndete.
-Buenos días. -Buenos días.
-¿Es el Profesor Tripp? -Así es.
¿Estuvo usted ayer en una fiesta...
en la casa de los Srs. Gaskell?
¿Hay algún problema?
Una pieza ha sido robada...
y el perro desapareció.
¿Vio usted algún sospechoso?
Particularmente, diría que no había nadie sospechoso.
Cuanto a su alumno James Leer...
James Leer?
¿Sabría usted como puedo entrar en contacto con él?
Creo que tengo su número de teléfono en la Universidad.
No se preocupe. Vamos a encontrarlo.
-Que tenga un buen día. -Igualmente.
Estás allí. Pensé que íbamos a conversar.
-Anoche... -¿Profesor Tripp?
Oí lo que él dijo.
¿A qué hora es el desayuno?
-¿Qué haremos? -Un minuto. ¿Hola?
-¿Grady? -¡Sara!
¡Qué bien que te encuentro! No vas a creerlo que ha pasado.
¿Podrías esperar un momento, cariño?
¿Puedo preguntarte algo?
-Por supuesto, James. -¿Adónde vamos?
Tengo que hacer algunas cosas.
-Verle a mi esposa. -¿La que te ha dejado?
Así es, James...
¡Maldición! ¡Hijo de perra!
Estás sangrando, profesor.
¿De verdad, James?
Entonces, ¿dónde vives?
Me parece que ni Hannah Green sabe donde...
está ubicado tu apartamento.
Me echaron.
La verdad es que me pidieron para salir.
Creo que hay una historia.
Sí, hay pero no es interesante.
¿Dónde estás durmiendo?
En la...
En la estación de autobuses.
No está mal. Le conozco al guardia..
y guardo mis cosas en un armario.
¡Por Dios, James! ¿Desde hace cuánto tiempo?
Un par de semanas.
Es la razón por la que traigo la pistola. Para protegerme.
-Deberías de habérselo dicho a alguien. -¿Quién?
No lo sé. ¿Conmigo?
El libro de James era mala ficción.
En otros tiempos, me preguntaría...
qué era imaginación o realidad.
-PIENSO EN TI -Tenía otras cosas en mente.
La casa de los Gaskell parecía estar desierta...
quizá a causa del festival en la universidad.
Qué hacemos...
Cuidado con el jugo. Es ácido.
No puedo. ¿Qué me está pasando?
Estás con resaca. ¿Qué podría ser?
Regreso pronto.
Sabía que necesitaba...
hablar en serio con Sara.
Pero, hasta que lo lograra decidí hacerle un gusto.
¿Te sientes culpable?
No puedo creer que me hayas colgado.
Sara, te pido disculpas por lo de la mañana.
Estaban pasando tantas cosas.
Walter está destruido. La chaqueta de Marilyn ha sido robada.
Poe ha desaparecido.
-Lo supe. -¿Cómo?
Un policía de 12 años ha venido a mi casa.
¿Confesaste? Hallaron tus huellas digitales en el cuarto.
¡Dios, qué rápido!
¡Es broma!
Por supuesto, por supuesto.
En cuanto a anoche...
necesito decirte algo.
Yo...
Quiero estar contigo.
Caramba, eso vino del corazón.
Quiero de verdad, Sara.
Creo que quieres estar conmigo...
pero eso no es lo suficiente.
-Sé lo que pasa. -Creo que no.
No importa, no lo he decidido todavía.
-¿Respecto al bebé? -Sí, y respecto a ti.
No te daré instrucciones, Grady.
Tienes que decidirlo tú sólo.
¿Por qué tu coche está allá? ¿Quién está dentro?
-James Leer. -¿Qué hace él aquí?
Le estoy ayudando en algo.
¡Qué suerte tiene!
Parece que ella lo aceptó bien.
Bueno, no tuve la oportunidad de contarle.
¿Quieres pasear, James?
Sí.
¿Es de Humboldt County?
Tal vez.
El médico se lo da a mi padre.
-¿Tiene glaucoma? -Cáncer en el colon.
¡Por Dios, James!
Es un escándalo en la ciudad donde viven mis padres.
-¿Qué ciudad? -Carvel.
-¿Dónde está Carvel? -A las afueras de Scranton.
Nunca he oído hablar.
Es un lugar de los diablos. Hay 3 moteles y una planta de maniquies.
Mi padre trabajó allí durante 35 años.
¿Tu papá trabajó en una fábrica de maniquies?
"Plásticos Seitz". Le conoció allí a mi madre.
Era cocinera en el comedor.
Antes, era bailarina.
¿Qué clase de bailarina?
Del tipo que querían que fuera.
¿No había estudiado en un colegio de monjas?
A veces, la caída es profunda..
Pensé que a ti no te gustaba...
perder el control emocional.
Quizá sólo necesitaba una oportunidad.
Fuia la casa de mi futura...
ex esposa para aclararlo todo.
Para acabarlo de manera correcta y...
hacer con que ella se sintiera mejor.
Tal vez para que yo me sintiera mejor.
La verdad es que no sabía muy bien porque estaba allí.
Alguien se sentó en el capó.
¿Cómo lo notaste?
Un puede ver el contorno de un trasero.
¿Quieres uno? Son increíbles. ¡Increíbles!
¡Si fumas más marihuana te vas a comer la caja!
-¿Y si no ha venido para la casa? -Lo has hecho.
Vamos a esperar.
Mientras tanto quiero que pases por allí.
Relájate. Emily no usa la llave desde los 15 años.
Tu cuadril es casi igual al suyo.
No es eso.
Me acordé de lo que tenemos en el coche.
En el maletero.
Cierto.
Intenta olvidarte, ¿de acuerdo?
Gracias.
Es muy cómodo.
Lo sé.
Es la casa en la cual...
quieres despertarte la mañana de navidad.
Regreso pronto. No hay prisa.
Haré una llamada.
Buenas influencias no existen, Sr. Gray.
-Toda influencia es inmoral. -¿Porqué?
Porque elobjetivo de la vida es elautodesarrollo...
la percepción de la propia naturaleza.
Para eso estamos.
Debemos vivir la vida sin límites.
Dar una forma a todo sentimiento y convertir el sueño en realidad.
Sentado entre sus cosas...
me acordé... que no le conocía a Emily,
aunque hayamos vivido como cónyuges.
Solamente cuando estaba con Sara...
me sentía en casa.
-Universidad. -La rectora, por favor.
Para librarte de la tentación,
debes rendirte a ella.
Resista, el alma se enfermará...
pues desea lo que es prohibido.
Gracias.
-¿Hola? -¿Sara? Soy Grady.
-¿Dónde estás? -En Kinship.
Necesito hablar contigo.
¿Estás en Kinship?
No es la razón por la que llamo.
-Estás con Emily. -¿Qué?
No hay nadie, solamente...
¿Limpiando el polvo?
¡Buenos días!
Bailamos toda la vida.
¡Buenos días! ¡Buenos días para ti!
Buenos días,
buenos días ¡Es bueno dormir tarde,
buen día!
Sara, no vine para reconciliarme con Emily.
No me interesa.
Tus elecciones son tu problema.
para decir buenas noches. Buenos días,
buenos días.
El día sólo ha empezado.
Sara, no comprendes.
A lo mejor, no. Tengo algo que decirte.
Quiero queprestes atención, Grady.
De acuerdo.
No puedo esperarte...
porque puedo tener que esperar para siempre.
Tomaré la decisión sola.
Adiós, Grady.
volver a presentarme.
Creo que es horrible ser anticuado.
No digas eso. Me asustas.
Tienes que trabajar mucho y ganar mucho dinero.
¡Hola! ¡Hola!
Se ha infectado. Lo limparé...
pero tienes que ir a un médico.
¿Quieres chocolate caliente...
y galletas frescas?
-Me parece bien, gracias. -De nada.
El chocolate está exquisito.
¿Es uno de tus alumnos?
Es un buen muchacho.
Está un poco confuso.
Se pondrá bien si hay alguien que lo oriente.
¿Dónde está Emily, Hank?
No sé si debo decírselo.
No la voy a perseguir.
Sólo quiero disculparme.
No la quiero de vuelta.
Las cosas no iban bien desde hace tiempo.
Todo lo que sé es que Emily sentía que no estabas presente.
Lo ha sentido por mucho tiempo.
Se fue a Filadelfia a visistarle a Linda Ashby.
¡Por Dios! Cursaron juntas la universidad.
Pasó una semana con ustedes.
¡Ah, Linda!
No he dormido bien.
Mi editor está en la ciudad.
-Quiero terminar mi libro. -Ah, sí...
el libro.
Espero que sea realmente bueno.
Lo estoy pasando muy bien, Profesor Tripp.
Estoy tan feliz por ti, James.
No pongas las manos en la marihuana, ¿quieres?
No es para amateurs.
Estás enojado conmigo, ¿no?
Porque maté el perro de tu novia.
El perro pertenecia a su marido.
¿Quién te dijo que ella es mi novia?
Bien. Ojalá no hubieras disparado en el perro de mi novia.
Aunque no hubiera simpatía entre nosotros...
no merecía dos disparos en el pecho.
No sé.
Insistes en actuar como un chiflado, James.
Eso explica porque los chicos del curso me odian.
Te odian porque...
eres 10 veces mejor de lo que jamás lo serán ellos.
Mi trabajo es una porquería.
Se lo dijiste a tu amigo Crabtree.
No era lo quería decir.
¿Qué importa lo que pienso?
¿Qué importa lo que cualquiera piense?
La mayoría no piensa, James.
Y, si lo hace no es sobre redacción.
Libros no significan nada.
Para nadie.
No más.
"La Hija del Incendiario" ha significado algo.
Al menos para mí.
Es la razón por la que vine,
para aprender contigo.
Es la razón por la cual quiero ser escritor.
Bien, solamente por eso, James...
lo siento mucho.
-¿Qué haremos? -Te pagaré una buena cena...
algunas tazas de café y te llevaré a casa.
-Llévame ahora mismo. -¿Qué?
-No tengo hambre. -Tienes que comer.
Puedo comprar algo en la máquina.
¿Qué maquina?
En la estación de autobuses hay bocadillos de queso.
Son muy ricos. Si me llevas ahora...
Carl no tomará mi sitio.
¿Carl?
-No importa. -Reserva una mesa para nosotros.
No dejaré que mi mejor alumno...
coma un bocadillo de queso.
Tampoco que duerma en un banco.
Entra, ahora voy.
C-A-R-V-E-L.
Sí, estoy seguro. Está a las afueras de Scranton.
¿No está registrado?
De acuerdo.
Señorita, mientras que hablo, estoy mirándole a un habitante.
A él le encantaría saber...
que la compañia...
extravió su ciudad.
Es como si estuviera imaginando...
Olvídese, ha sido un equívoco.
-¿Quieres un bocado? -No, gracias.
Con razón tienes estos trances.
"¿Trances"? Cary,
haces con que parezca a una obra de T. Williams.
"¡Trances"!
¿Cómo lo llamarías?
No lo sé. "Episodios".
Sólo estoy preocupado por ti.
Preocúpate por ti, ¿de acuerdo?
-¿Adónde vas? -A ningún sitio.
Quédate y come. Regreso pronto.
Buenas noches.
-¿-Profesor Tripp? -Grady.
Soy Fred Leer. Mi esposa, Amanda.
Creo que arruiné una velada.
Íbamos a un evento benéfico pero el restaurante está cerca,
así que decidimos venir.
Sería bueno que James pasara...
el fin de semana con la familia.
Bueno, comprendemos la preocupación.
Sí... Creo que le voy a buscar.
No quiero entremeterme, Amanda, pero tengo que preguntar...
¿estudiaste en colegio de monjas?
¿Cómo?
No voy a ningún sitio con ellos.
Las cosas están raras, James.
Para mí también.
Mi editor está en la ciudad tengo que terminar mi libro...
No hablaré contigo.
Te guste o no, son sus padres.
-No son mis padres. -¿Qué?
Son mis abuelos. Mis padres están muertos.
El hombre evidentemente es tu padre. Eres igualito a él.
Hay una explicación.
-¡No empieces! -Por eso ella me odia.
Duermo en el sótano. En un espacio pequeño...
con los ratones y las botellas de Amontillado.
¡Me tratan como una aberración!
¡Eres una aberración! ¡Bienvenido al club!
No comprendes. No sabes lo que es.
No, no lo sé.
Pero no tendré pena de ti,
porque no te conozco.
Te preguntaré una cosa:
¿las últimas 36 horas has dicho alguna verdad?
*¿Algo que saliera de dentro de ti?
Quería pasar un tiempo contigo, es todo.
Soy un profesor, James, no un abrigo.
Gracias, Profesor Tripp.
¡Crabtree... Por Dios!
¿Me permites?
¡Grady!
Sé que no debería,
pero estaba aquí y no resistí.
No puedo creer que lo dejé todo de esa manera.
¿Sabes si Crabtree ha hurgado en el libro?
Quizá...No creo.
Vamos a guardarlo.
¡Tripp!
-¡Mierda! -No...
No te vayas. Te esperé.
Me alabas pero no es buen momento...
Perdonen. ¿Interrumpo una clase?
No eres un buen anfitrión.
Lo arreglaste tú, ¿verdad?
A veces, hay que improvisar.
¿Adónde diablos estuviste?
Di un paseo con James Leer.
Mató al perro, ¿no es así?
¿Qué?
Pensaron que había huido,
pero el Dr. Gaskell vio manchas de sangre.
¡Por Dios!
Dijeron que ha sido un intruso...
pero Terry ha deducido que James estaba involucrado.
¿Alguien más lo ha deducido?
Nadie, pero es cuestión de tiempo.
¡No conoces a James!
¿Quién lo conoce?
Yo, sí.
Más ahora pues he pasado un tiempo con él.
He leído algo de él.
¿El libro? Has leído su libro?
-¿Es bueno? -Es muy, muy bueno.
Es... Es verdadero.
¡Lo sabía! ¿Dónde está él?
Lo mandé a casa con sus padres.
¿Qué? ¿Con sus padres?
¿Por qué?
Bajo esas condiciones,
pensé que era lo mejor para él.
Empiezo a creer que quizá era lo mejor para mí.
No pude ayudarle.
¡Puedo imaginar!
¿Hannah, te acuerdas del día que...
llevaste a James a casa de la tía?
-¡Sí! -Fue en Sewickley Heights.
¿Te acuerdas de la dirección?
No, le dejé en la esquina.
Lo sabrán en la universidad.
Es tarde.
No es tarde para llamar a la rectora.
No sé, tal vez.
Tripp, lo arruinaste,
¿no es cierto?
¿Es ése?
¡Ni lo pienses!
No lo toques.
No sin permiso. Es enorme...
Baxter Drive, 262.
Están registrados.
-Conduzco yo. -Conduzco yo.
"La Parada del Amor".
Tengo una corazonada. Tiene futuro.
¿Con relación a ti o al libro?
He sentido eso antes.
¿Te acuerdas?
Hace mucho tiempo, pero...
¿Cómo está la situación?
Muy mal.
Lo suficiente para...
que me miren como si ya me hubiera ido.
A lo mejor no me encajo en el nuevo perfil de la empresa.
-Que sería... -Ah...
¡Competencia!
Es aquí.
No debería irme...
a casa de los padres de James...
en plena noche. No, si lo que era importante era...
arreglarme con Sara.
No obstante, decidimos salvarle a James Leer.
No sabía de que,
porque todo lo que salía de su boca...
eran tremendas mentiras.
Hay unas 20 ventanas.
¿Cuál sería la suya?
Te dije que está preso en el sótano.
A lo mejor no importa. A veces,
hay que rescatar a las personas.
¿Rodgers y Hart?
¡James Leer!
¿Qué hacen aquí?
Venimos a secuestrarlo. Vístete.
Me encantó la decoración.
¿El Capitán Nemo vive contigo?
¡No puedo creer que tomaste el pelo de mi bata de baño!
El candelabro es de mi bisabuela.
No empieces con tus historias...
-o te dejo aquí. -Quiero que sepas...
que sé sobre tus abuelos y padres.
Y todo lo demás.
Te creo. Es la razón por que estamos aquí. Vete a vestirte.
¿Te importa que lo use de nuevo?
Lo que tú quieras.
-Es tan modesto. -Tan sensible.
¿Dale una oportunidad?
Son todos de la biblioteca.
El Sr. Leer tiene muchas multas por atraso.
No soporto las mentiras.
Quería que dijera la verdad de una vez.
Mira:
"Finalmente, la puerta se abrió. Fue un choque verlo...
entrar como un cazador de tesoros,
cojeando y golpeado."
¿Se parece a alguien a quien conocemos?
"Más tarde, cuando el gran hombre...
observó el amargo crepúsculo..."
¡Necesita un editor, de verdad!
"y simplemente murmuró: todo eso no significa nada...
entonces vino el choque.
El muchacho comprendió...
que las heridas del héroe son profundas.
Su corazón..."
"¿Su corazón" qué?
"capaz de inspirar a los otros,
no se inspiraba a sí mismo.
Solamente latía por hábito...
solamente latía...
porque podía."
Estoy listo.
Vámonos antes de que la abuela baje y nos coma en la cena.
Puede ser un problema. Baja cada...
media hora para echar un vistazo.
Si no estoy, puede llamar a la policía.
Vamos a poner unas almohadas bajo la colcha,
-no se dará cuenta. -Como en "Against all Flags",
sólo que usaban patas de cerdo.
No, tengo una idea mejor.
Buenas noches, mi príncipe.
Subamos.
Siento malas vibraciones aquí.
Creo que la fiesta mejoró mucho después que salimos, ¿no?
Buenas noches.
Usted ha llamado a Sara y Walter Gaskell.
No podemos contestar ahora...
-¿Hola? -¿Walter?
¿ Grady? Dios mío, ¿sabes qué hora es?
En mi reloj dan las 20:15,
pero creo que anda mal.
Son las 3:30, Grady.
Es importante, Walter.
Yo...
¿Qué pasa, Grady?
amo a su esposa.
¿Cómo?
Me enamoré de Sara.
¿Estás borracho, en este momento, Profesor Tripp?
No.
Me gustaría verlo en mi oficina el lunes por la mañana.
De acuerdo.
-Sara, que... -Intenté llamarte...
pero me parece que hay un problema...
con tu teléfono.
Uno de nuestros alumnos ha desaparecido.
Sus padres encontraron un perro muerto en su cama.
Es mi culpa. He intentado contarte...
No estoy muy feliz contigo.
Walter tampoco.
Llamó a la policía.
Sospechan de que James Leer sea el responsable por eso.
No sabrías decir dónde él está, ¿verdad?
Está arriba.
¿Y la chaqueta de Marilyn?
Está en mi coche...
-¡Han robado mi coche! -¡Caramba!
Es verdad.
Lo aparqué exactamente alli.
-¿Estás seguro? -Por supuesto que lo estoy...
Allí viene el policía adolescente.
Yo cuido de la situación. Búscale a James.
¿Está despierto?
Hay un policía en el pórtico y no se va.
-¿Es el mismo tipo? -El mismo.
Sin ofenderle, profesor pero parece pálido.
Tiene razón, estás nefasto.
¿Es la rectora?
-Todo está bien. -¡Lo veo!
-Eres el más sensato del mundo. -James...
Vamos.
James, en cuanto a tu libro...
no está mal.
-Gracias. -De nada.
Lo publicaré.
Si le doy unos retoques editoriales...
será brillante.
¡Maravilla!
Entre aquel policía y tú, él puede ser el nuevo Jean Genet.
Hace mucho que no se escribe un buen libro en la cárcel.
No te preocupes. Pensaremos en algo.
No estoy preocupado. ¿Estás preocupado, Prof. Tripp?
Sí, lo estoy, un poco.
No hace falta. No me importa que me echen.
Merezco que me expulsen.
Ojalá no se llegue a tanto.
¿Profesor Tripp?
-Di, James. -Aunque vaya a la cárcel,
eres el mejor profesor que tuve.
Me imagino si eso es lo que...
llaman de "educación liberal".
¿Walter dará parte de verdad?
Lo sabremos pronto.
Dentro de algunas horas...
hablará con el comisario y sus padres.
Estaba como que irritado hoy por la mañana.
¿Por casualidad, nos llamaste anoche?
Posiblemente.
¿Qué pudiste haberle dicho?
Que estaba enamorado de ti.
Te lo dijo.
-Sí, me lo dijo. -¿Qué dijiste tú?
Dije que no dirías algo así.
¡Tripp!
¿Qué haremos ahora?
Encontrar la chaqueta.
¿Cómo?
Creo que sé donde está.
Le pediremos prestado el coche a Hannah.
Por supuesto. Las llaves están en el escritorio. Al lado de tu libro.
No terminé de leerlo, me quedé dormida.
¿Es tan bueno, el libro?
No, es que...
"Es que"... ¿qué?
¿Te acuerdas que dijiste que...
los escritores hacen elecciones?
Sí.
Aunque tu libro sea lindo...
e impresionante...
a veces,
exageras en los detalles.
La genealogía de los caballos...
el histórico dental y todo lo demás.
Puedo estar equivocada, pero me parece que en algunas partes...
no elegiste...
nada.
Me imagino si no sería diferente...
si, cuando escribieras, no estuvieras siempre...
dopado.
Bien...
Gracias por la idea.
Eso puede chocar,
pero no soy el primer autor que fuma marihuana.
Y hay más. Uno de los libros...
que escribí dopado...
ha ganado algo que se llama Premio Pen...
que, a propósito, lo acepté dopado.
Déjame ayudarte con eso.
-¡No lo toques! -¡De acuerdo! Yo conduzco.
Déjame ver si lo entendí bien, ¿Jerry Nathan te debía dinero...
y te pagó con su propio coche?
Empiezo a creer que el coche...
no le pertenecía.
Entonces, ¿a quién pertenecía?
-A nuestro amigo Vernon Hardapple. -¿El tipo del capó?
Según lo que me dijo, es de él.
-¿Qué te dijo? -"¡Ese coche es mío, cabrón!"
Si encontramos a Vernon, encontramos el coche...
-si encontramos el coche... -Encontramos la chaqueta.
¡Guau! ¿Cómo lo adivinaste, Tripp?
-KRAVNIK'S ARTÍCULOS DEPORTIVOS. -No lo sé.
-Fue una corazonada. -Eres un genio.
En algo todavía soy bueno.
Tenga cuidado.
Mantén el coche en marcha.
Te conozco.
Whisky doble con hielo.
Oola...
Nunca me olvido de una bebida.
Nunca me olvido de una Oola.
¿Te olvidaste de mí?
-¿Vernon? -¡Entra, cariño, tiene un arma!
-¿Quién tiene un arma? -¡Tú! ¡Suéltala!
¡Vernon, relájate!
-¿Por qué te llama Vernon? -¿Por qué está sentado en mi coche?
¡Porque es un chiflado! Probablemente llama a todos de Vernon.
-¡Suelta el arma! -¡Por Dios!
Es un juguete, un recuerdo.
-Es un recuerdo. -¡Mentira!
Conozco una pistola cuando veo una. ¡Eso es una pistola!
Es serio...
¡Dios mío!
¡Dame esa pistola! ¿Estás loco?
¿No ves como está mi chica? ¡Sal del coche! ¡Sal!
¡Pára!
Cariño, ¿estás bien?
¡¡Tripp, ven!
¿Quién es?
-¡Maldición! -¡No empieces!
-¡No! ¡No dispares! -¡No hagas eso!
¡Entra rápido, Tripp!
¡Qué chiflado!
¡Oh, Dios mío!
Me retracto.
Dispárale.
Naturalmente tienes copias.
Tengo una versión alternativa del primer capítulo.
Estarás bien entonces.
¿Te acuerdas de que Carly perdió su equipaje?
Fue Macaulay.
¿Y que Hadley perdió los cuentos de Hemingway?
Nunca ha logrado reproducirlos.
Tripp, sé que ha sido una pérdida importante...
pero, de una manera u otra, creo que ha sido lo mejor.
¿Sugieres que fue una señal?
-Puede que sí. -Para mí,
señales son más sutiles.
A ver si comprendi. ¿aquellos papeles que volaron...
eran la única copia?
Me temo que sí.
¿estás diciendo que es una señal?
Hombre, ¿cuál es tu problema?
¡No!
Sólo digo que, a veces... de manera inconciente,
uno se pone en una...
situación, o la crea...
para que pueda trabajar en una cuestión mal resuelta.
Es una manera indirecta de llevar un problema.
El problema era...
como conducías, era eso.
¿O le apuntabas con una pistola?
¡Intentaba robarme el coche!
Contesta, ¿apuntabas o no?
¡Me estás enfadando!
¡Basta!
¡Lo que pasó, pasó!¡No quiero más oír hablar sobre eso! ¿De acuerdo?
¿Sobre qué era? Tu libro.
¿Cuál era la historia?
No sé.
Es difícil, porque la esencia del...
libro estaba en su mente.
Pero tienes que saber de qué se trata, ¿cierto?
¿Si no sabías, porqué lo escribías?
No pude parar.
Vernon, ¿puedo preguntarte algo?
¿Es niño o niña?
Con tal que se parezca a ella...
-no importa. -¡Tú!
¿Me entiendes?
Sí.
-Gracias por traerme, Vernon. -Es un placer.
-Otra cosa... -¿Sí?
basta con llamarme de Vernon.
-La chaqueta, Tripp. -¿Qué?
Necesitamos la chaqueta.
De acuerdo.
Oola, esa chaqueta...
¿Sí?
pertenecía a Marilyn Monroe.
¿De verdad?
Tenía hombros pequeños...
igual que tú.
Muchos no lo saben.
Gracias.
¡Tu libro debía ser un viaje alocado!
Vámonos, cariño.
Explícame lo que acabas de hacer.
Recuperé mi conciencia.
Felicitaciones. Mientras tanto...
¿Qué hará James? ¿Esperará que Walter recupere su conciencia?
Gaskell no mandará a James a la cárcel.
En este momento,
está hablando con sus padres y con la policía...
intentando encontrar una solución.
Lo mínimo que pueden hacer es echarlo.
No importa.
Es un consuelo saber que...
los jóvenes lo tienen como profesor.
Nadie le enseña nada a un escritor.
Dices lo que sabes...
y dices para que encuentren su propia voz.
Les dices a los de sin talento...
que continúen intentándolo...
porque solamente así llegarán adonde quieran.
Por supuesto es una ayuda si sabes adonde quieres ir.
Ayudar a mis alumnos a descubrirlo...
y Sara...
hicieron con que mis últimos años valieran la pena.
En cuanto a James ya no me necesita,
te tiene a ti.
¿A mí? ¿Qué puedo hacer?
No sé, Crabs.
Improvisa.
Eres muy bueno para eso.
¡Tripp!
Lo siento.
Improvisar.
En cuanto a mí, me cansé de improvisar.
Sabía que tenía que encontrarle a Sara.
Tenía que convencerla de que la habiá eligido...
la verdad, desde el principio.
Ahora, como los que estuvieron aquí otros años saben...
tenemos una tradición en el Festival de las Palabras.
Hablo de las "anécdotas"...
los afortunados autores...
que han logrado vender sus manuscritos...
a los editores presentes.
Este fin de semana, Susan Lowery, de North Braddock...
encontró una editora para su libro infantil:
"El Gamba Más Solitario".
Levántate, Susan.
Creo que el próximo libro nos traerá mucha alegría...
puesto que su autor es un estudiante de la universidad.
Nuestro James Leer...
del segundo año de literatura...
tendrá publicada su primera novela,
titulada: "La Parada Amable".
-"La Parada del Amor". -"La Parada del Amor".
-James? -Levántate. Vamos.
Se parece a un alienígena. ¿Entiendes?
¡Haz una reverencia, James!
Muchacho maravilla.
Finalmente, pero no menos importante...
Terry Crabtree decidió también publicar mi libro...
una visión crítica de la unión de Joe DiMaggio...
y Marilyn Monroe...
y su papel en la mitopoesía americana,
lo cual denominé...
"El Último Matrimonio Americano".
Hasta el próximo año y muchas gracias.
Grady, le eché otro vistazo a tu libro.
La descripcción del ciprés me ha dejado sin aliento.
Gracias, te lo agradezco mucho.
¡Sara!
¡Traxler!
¿Profesor Tripp?
-¿Te gusta la hierba? -Solamente mientras trabajo.
¡De puta madre!
¿Es en serio?
¡Ten cuidado, profesor!
No me caí...
aquella vez, y nunca más lo haré.
Cuando el río Monongahela tragó mi obra infinita...
no hubo más "encantamientos".
A James Leer no le echaron ni le arrestaron,
gracias a Crabtree.
Pero abandonó el curso y se fue a Nueva York...
a revisar el libro.
Hannah decidió aceptar el puesto de editora juvenil...
cuando se gradúe.
En cuanto a Crabtree, continúa el mismo.
En cuanto a mí, he perdido todo...
la esposa, el libro y el empleo,
todo lo que creía importante.
Pero finalmente supe adonde quería ir.
Y ahora tengo a alguien que me ayude a llegar.